مقدمه‌ی اختصاصی برای چاپ فارسی «چه‌کسانی چه را کشتند؟»

در سال ۱۹۴۷ سازمان اطلاعات و جاسوسی مرکزی امریکا (سیا) دقیقاً به این دلیل تشکیل شد تا برای رئیس‌جمهور اطلاعات جمع‌آوری کند. این سازمان یک سال بعد به سازمانی شبه‌نظامی تبدیل شد و از آن پس تا کنون گستاخانه و معاف از هر نوع مجازاتی، به نقض قوانین بین‌المللی دست زده است؛ رهبران کشورهای خارجی را به قتل رسانده و دولت‌های مستقل در سراسر دنیا را سرنگون کرده است. سیا پنج سال پس از پیدایی‌اش در ۱۹۵۳، به سازماندهی، تأمین مالی، و تسلیح نیروهایی پرداخت که دولت اصلاح‌طلب و منتخب محمد مصدق را سرنگون کردند. چهارده سال بعد سیا چه‌گوارا را در بولیوی به قتل رساند. کودتا در ایران زیر نظر کرمیت روزولت معروف به کیم، پسر تدی روزولت رئیس‌جمهور اسبق امریکا انجام شد. وی به‌سبب این توصیه‌اش معروف بود که قدرت سلطه‌ی امریکا ”باید نرم و آهسته گام بردارد اما یک چماق بزرگ هم به همراه داشته باشد.“ چماق نخستین بار پس از ملی‌شدن منافع نفتی انگلستان، علیه ایران به‌کار گرفته شد و سال بعد علیه دولت منتخب اصلاح‌طلب خاکوبو آربنس در گواتمالا، که جرئت کرد زمین‌های بایری را که در تصاحب کمپانی یونایتد فروت بود، ملی اعلام کند. پس از انقلاب ۱۹۵۹ که کوبایی‌ها اداره‌ی اقتصاد خود را در دست گرفتند، ازجمله پالایشگاه نفت متعلق به امریکا را ملی اعلام کردند، ایالات متحده دولت‌های برزیل، آرژانتین، شیلی، و جمهوری دومینیکن را سرنگون کرد چراکه از سیاست امریکا مبنی بر به‌انزواکشاندن کوبا سرپیچی کردند. اگر دولت امریکا و سیا شصت سال پیش به‌طور غیرقانونی و مخفیانه و پنهان از افکار عمومی مرتکب تغییر رژیم و قتل می‌شد، اینک دیگر نیازی به آن نمی‌بیند. امروزه علناً فراخوان سرنگونی اسد، رئیس‌جمهور سوریه را اعلام می‌کند، دست نیروهای ویژه و جوخه‌های کشتار خود را باز می‌گذارد، و با حملات پهپادهایش بر سر مردم افغانستان و یمن باران مرگ فرومی‌ریزد. سرنگونی محمد مصدق و قتل چه‌گوارا هر دو زیر پوشش ضدیت با کمونیسم انجام شد. در هر دو مورد شیوه‌ی کار سیا یکسان بود. وقتی سیا متوجه شد چه‌گوارا در بولیوی وارد پیکار شده، به تعلیم نیروهای نظامی بولیوی پرداخت تا چه را دستگیر کنند و به قتل برسانند؛ و تمام ساز و برگ آن‌ها را، از اطلاعات امنیتی گرفته تا صبحانه و فشنگشان، تأمین کرد. سیا در ایران مزدورانی را اجیر کرد و مقامات نظامی را با پول خرید تا به کشورشان خیانت کنند. ”افسران دارای مناصب حساس و کلیدی را که به مصدق وفادار مانده بودند، ربودند و کشتند.“ (صفحه‌ی شطرنج شیطان، نوشته‌ی دیوید تالبوت، ص ۲۳۴). دو تانک شرمن امریکایی به خانه‌ی وی [خانه‌ی مصدق] حمله کردند و وی دستگیر و زندانی شد. سپس سیا شاه و همسرش را که برای ”تعطیلات و خرید“ به رم رفته بودند به ایران بازگرداند و بر تخت طاووس نشاند. طی بیست‌وپنج سال بعد از آن نیز امریکا از طریق حمایت سیا به سرکوب وحشیانه‌ی مردم ایران که چشم امید به استقلال و نیک‌بختی داشتند، پرداخت. ”کشتار امید“ برنامه‌ی دخالت نظامی امریکا و سیا پس از جنگ جهانی دوم در سراسر جهان بوده است. کتاب حاضر، چه کسانی چه را کشتند؟، شرح آن حکایتی است که بر چه و کوبا رفته است. از این‌که ترجمه‌ی فارسی این حکایت در دسترس مردم ایران قرار می‌گیرد سپاسگزاریم. مایکل رتنر مایکل استیون اسمیت ۱۵ نوامبر ۲۰۱۵ نیویورک، نیویورک